Logs out of Tabroom, invalidating the stored token. If there is no token, this function does nothing.